«Echar un polvo » Origen de la expresión

Echar un polvo es una expresión conocida y usada  para referirnos de forma coloquial a la acción de copular un macho y una hembra.

Yo voy a dejaros las dos teorías más extendidas que explican los posibles orígenes de esta expresión:

El primer origen se podría buscar en la Biblia,  ¡ Sí, sí, aunque os suene extraño ! En el libro Génesis 3,19 podemos encontrarnos la frase en latín que dice «Pulvis es, et in pulverem reverteris» que traducido dice  «Polvo eres y en polvo te convertirás»

Después de eso y usando un silogismo si somos polvo venimos del polvo, ergo polvo=cópula, la gente del pueblo hizo el resto, logrando así la cómica comparación.

El otro posible origen, vendría del uso del tabaco en polvo o rapé allá por los años 20, cuando en las fiestas, los hombres de la jet set, al estar mal visto consumir dicha sustancia delante de señoras, debían de salir fuera avisando su salida con «voy a echar un polvo» circunstancias que parece ser que a menudo usaban también para encuentros sexuales, de ahí que la expresión lograra un doble sentido.

Me han resultado curiosos los dos posibles orígenes de esta expresión, espero que también a vosotros.